BARBIE: Two weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 兩個禮拜前，有個透明嘅穹頂突然冧咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。
Why the dome is here, we still don't know. 個穹點解會喺度，我哋仲未知道。
Every day it tests our limits, 每日都喺度考驗我哋嘅極限，
bringing out the best and the worst in us. 逼出人性最好同最壞嘅一面。
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠被困喺度，
but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋絕對唔會放棄搵出路。
(gasps, screams) （喘氣聲、尖叫聲）
Angie's dead. Angie死咗。
Oh, my Lord. 天啊。
BARBIE: This is where you point the finger at me? BARBIE: 你係咪想話係我殺佢？
Neither of us'd do something like this. So, then, who would? 我哋兩個都唔會做呢啲嘢。咁，邊個會做？
JUNIOR: Is it possible to love someone so much that you'd hurt them? JUNIOR: 有冇可能愛一個人愛到會傷害佢？
But you'd never do anything violent 但你永遠唔會對你愛嘅人
to the person you loved, would you? 做任何暴力嘅嘢，係咪？
JULIA: First we lose Linda. Now Angi. JULIA: 先冇咗Linda，而家又到Angie。
I thought the dome was supposed to protect us. 我以為個穹頂係用嚟保護我哋。
No, it's up to us to protect each other. 唔係，係要靠我哋自己保護大家。
There are too many people in here 呢度太多人
for our limited resources. 但資源有限。
We can't all survive. 唔係個個都可以生存到。
NORRIE: Who is she? JOE: Hey, what's your name? NORRIE: 佢係邊個？ JOE: 喂，你叫咩名？
It was the girl we saw in the woods. They found 就係我哋喺樹林見到嗰個女仔。佢哋喺學校
a bloody shoeprint at the school. 搵到個血淋淋嘅鞋印。
This looks like her. Pauline drew this? 20 years ago. 呢個好似佢。Pauline畫嘅？20年前。
I was just... 我只係...
Looking. 睇吓。
For what? 睇咩？
Reminders. 回憶。
I feel like I know you from somewhere. 我覺得好似喺邊度見過你。
Your license says you're from Zenith. 你個牌話你係Zenith嚟嘅。
You're not from here? 你唔係呢度人？
Where are you from? 你係邊度嚟㗎？
I don't know. 我唔知。
You interrogating her? 你喺度審問佢？
No, I'm... 唔係，我只係...
I'm just trying to figure out who she is, 我只係想搞清楚佢係邊個，
okay? We don't even know her name. (sighs) 好冇？我哋連佢個名都唔知。（嘆氣）
Try to patient with her. I'm sorry, I'm not buying this whole 對佢有啲耐性啦。我話你知，我唔信呢套
little baby bird act. 扮可憐嘅把戲。
It's not an act. Are you sure about that? 唔係扮㗎。你肯定？
'Cause I just came in here and found her 因為我啱啱入嚟見到佢
going through my stuff. 喺度翻我啲嘢。
I-I just want you to be more careful 我只係想你小心啲
about bringing strays into our house. 唔好亂咁帶陌生人返屋企。
Well, let's not forget the last stray 喂，唔好唔記得我最後帶返嚟嘅
that I brought in was you. 陌生人就係你。
Gonna head down to the diner. 我落去餐廳先。
Jim's mandatory citizen registration? Jim強制性嘅居民登記？
Can I come with you? 我可唔可以跟你去？
Of course you can. 當然可以。
Do you think someone will recognize me? 你覺得會唔會有人認得我？
We'll figure it out, sweetie. 我哋會搞掂㗎，甜心。
What's that scent? 呢陣係咩味？
It's a dram of cassia oil. It's nice, huh? 係少少肉桂油。幾好聞，係咪？
Yeah. Could you make a cologne? 係。你可唔可以整古龍水？
For you? Yeah. 俾你？可以。
What do you have, a big date? 做咩，有大約會呀？
It's been nine years since, uh... 已經九年喇，
Pauline passed. Yeah. 自從Pauline走咗。係。
Yeah, I still think about her every day. 係，我仲係每日都諗起佢。
Want you to know I was, uh, 我想話你知，我好
grateful for your support during that time. 感激你嗰段時間嘅支持。
It couldn't have been easy, 一定唔容易，
given your history with her. 考慮到你同佢嘅過去。
The better man won that battle, Jim. 贏家係更好嗰個，Jim。
Who's this lucky lady? 邊個咁好彩嘅女士？
Rebecca Pine. She's Rebecca Pine。佢係
a science teacher at the high school. 中學嘅科學老師。
Been working together. 一齊做緊嘢。
I'll just say there's, uh, something interesting about her. 我只能話佢有啲特別。
If you want, I could whip up 如果你想，我可以幫你
a fragrance for you, Jim, that'd... 調支香水，Jim，可以
get your pheromones kicking. 刺激你啲費洛蒙。
Appreciate that, Lyle. 多謝你，Lyle。
None of that, uh, cassia oil, though. 不過唔好落肉桂油。
Comes off a bit effeminate. 有啲女人型。
(soft chuckle) （輕笑）
What are you smiling about? 你笑咩？
I don't know. Just something about the day. 唔知。只係覺得今日有啲唔同。
Seems auspicious. 好似幾好兆頭。
Expect you later at the Sweetbriar 一陣你會去Sweetbriar
for the registration? 做登記？
Yeah. 係。
Yeah, see you down there. 好，到時見。
Answer every question to the best of your knowledge. 盡你嘅知識回答每個問題。
This survey will provide us with the proper information 呢個問卷會幫我哋得到正確嘅資料
to get everyone the resources they need. 分配資源俾每個人。
(bell chimes) （鈴聲）
Should I look around? 我應該周圍睇吓？
Yes. Uh, I'll be right here. 好。我會喺度。
Has that girl remembered anything about Angie yet? 嗰個女仔記唔記得Angie嘅事未？
Don't worry. We're gonna find the person who killed her. 唔使擔心，我哋會搵到殺佢嘅人。
Also, 同埋，
there were four hands a couple days ago. 幾日前仲有四對手。
Now, with my sister gone, there's only three. 而家我個妹冇咗，得返三對。
Would the dome let her die? 個穹頂會唔會容許佢死？
What if we were wrong? 如果我哋諗錯呢？
And the dome isn't here to protect us? 個穹頂唔係嚟保護我哋？
I don't know. 我唔知。
If you don't know, who will? 如果你唔知，邊個會知？
I've got... I noticed you didn't have one of these. 我見到...我留意到你冇呢個。
Thank you. I'm just helping out. 多謝。我只係幫手。
Joe? Joe？
Hi. I need a favor. Can you 嗨。我想你幫個忙。你可唔可以
open up the project room at the school 開咗學校個項目室
and make sure it's prepped? 確保準備好？
Remember that windmill project we did on alternative energy? 記唔記得我哋做過替代能源嘅風車項目？
Yeah, I still have the specs on my tablet. Great. 記得，我平板仲有規格。好。
Bring it. We're gonna be replicating the concept 帶嚟。我哋會複製呢個概念
on a much larger scale 喺更大規模上
to generate electricity for the town. 為小鎮發電。
Cool. You can take your friend. 正。你可以帶你朋友。
I don't go to school here. 我唔係呢間學校嘅學生。
Well, everyone between 14 and 18 is expected to participate. 14到18歲嘅人都要參與。
And there goes the last perk of dome living. 咁就冇咗住喺穹頂下嘅最後一個好處。
Do you recognize anyone? 你認唔認得邊個？
You can help out, too. No, 你都可以幫手。唔得，
uh, she stays with me. 佢要跟住我。
Help with what? 幫咩手？
An experiment. 一個實驗。
It's okay. 冇問題。
I like to help. 我鍾意幫手。
Uh, look out for her. 幫我睇住佢。
So you're really embracing 你係咪真係咁投入
your new responsibilities, aren't you? 你嘅新職責？
Well, I serve at the pleasure of our councilmen. 我係為議員服務㗎嘛。
Please fill that out. 請填好呢份。
Why torture yourself if you don't know? 如果你唔知，點解要折磨自己？
Angie's bracelet was under my cot. Angie嘅手鏈喺我床下底。
You loved her, right? 你愛佢，係咪？
More than anything. 愛過任何嘢。
Do you really think 你真係覺得
you could have killed the person you loved 你可能殺咗你最愛嘅人
more than anything? 愛過任何嘢嗰個？
No. 唔係。
I-I don't know. 我...我唔知。
Why can't... Why can't I remember? 點解...點解我記唔起？
The night Angie was killed, you said you blacked out. Angie死嗰晚，你話你斷片。
Those were the words you used. 你係咁講嘅。
I don't know what this means. It might not mean anything. 我唔知呢個代表咩。可能冇咩意思。
But... your mom-- 但係...你阿媽
she had blackouts, too. 佢都有斷片。
Fugue states, the doctor called them. 醫生叫呢啲做「神遊狀態」。
"Disassociative" or... something like that. 「解離」或者類似嘅嘢。
Well, what would happen to her when she had them? Would she get violent? 佢斷片嘅時候會點？會唔會變得暴力？
What's important is that, sometimes, afterward 重要嘅係，有時之後
she would go back to where she was when the blackout hit 佢會返去斷片嗰陣嘅地方
and she would get these flashes. 然後會有啲閃現。
Glimpses, little bits of memory coming back. 一啲記憶碎片返嚟。
So I should go back to where I found Angie. 所以我應該返去我發現Angie嘅地方。
Maybe something'll come back. 可能會有啲嘢返嚟。
Hey, James. 喂，James。
No matter what, you and me are family. 無論點，你同我都係一家人。
We'll figure this out. 我哋會搞掂呢件事。
(engine starts) （引擎聲）
All right, folks, grab any receptacle you can find, folks. 好喇，各位，搵任何容器，各位。
Let's go. Precipitation's scarce; 快啲。雨水好珍貴；
let's collect as much drinkable water as we can. 盡量收集多啲飲用水。
She's a little bossy, don't you think? 佢有啲霸道，你覺唔覺得？
(rain falling) Wait. （落雨聲）等等。
It's raining blood. 落緊血雨。
It can't be blood, can it? 唔會係血掛？
I don't think it's cherry Kool-Aid. 我諗唔係車厘子味嘅Kool-Aid。
Aah! It burns. 哎呀！好灼。
Let's go wash it off. Come on. 去沖咗佢。快啲。
All right, listen up, everybody. Stay calm and stay inside. 好，大家聽住。保持冷靜，留喺室內。
We don't leave the café till the rain stops, all right? 我哋唔離開餐廳直到雨停，好冇？
Jim. Yeah? Jim。係？
You know what this is about, don't you? 你知呢個係咩事，係咪？
The Ten Plagues. 十災。
Lyle, don't start getting all biblical on me now, okay? Lyle，唔好同我講聖經嘢，好冇？
Oh, but that swarm the other day. 但係前幾日嗰群嘢。
That may as well have been locusts. 同蝗蟲冇分別。
Butterflies are not locusts, Lyle. 蝴蝶唔係蝗蟲，Lyle。
Jim, it's like three plagues rolled into one. Jim，呢個似係三個災難合成一個。
Storm of fire, boils, 火風暴、瘡，
and water turns to blood. 同水變血。
It's not blood. 唔係血。
How do you know? 你點知？
Well, blood doesn't burn. Yeah, but it doesn't 血唔會灼傷。係，但係血都唔會
usually fall out of the sky like that, either, but take a look. 咁樣由天跌落嚟，但你自己睇吓。
There was a red rain phenomenon in India a decade ago. 十年前印度有過紅雨現象。
It was caused by spores from an abnormal algae bloom. 係由異常藻類嘅孢子引起。
I'm looking at scripture to tell me what this is. 我睇緊經文想知呢個係咩。
What are you looking at? 你睇緊咩？
Science. Like... 科學。好似
when the dome magnetized or the crops were infested. 穹頂磁化或者農作物受災嗰陣。
So you'll solve everything, huh? You and science? 所以你會解決一切？你同科學？
Or go down trying. Okay, um, 或者試到死為止。好，
I collected a sample. I can analyze it 我收集咗樣本。我可以喺學校實驗室分析
at the school lab and look for a way 搵方法中和酸性。（鈴聲）
to neutralize the acidity. (bell chimes) 幫手。Sam。
Little help. Sam. 放佢喺嗰度。好彩你喺度。
Put her down over there. I'm glad you're here. 仲有幾個人可能需要醫療
We've got a few more people who might need medical 照顧。皮膚灼傷？
attention. Burning skin? 係。個個都穩定—唔好意思。
Yeah. Everybody's stable-- excuse me. 我哋應該返出去。
We should go back out. 我見到仲有人被困喺出面。
I saw other people stranded out there.
There's a... there's an ambulance 有...有架救護車
and med center. That's close by. 同醫療中心，喺附近咋。
Cover her up, let's go. 冚住佢，我哋走。
NORRIE: What is it? NORRIE：咩事？
JOE: It's just... JOE：只係...
What are you doing here? 你喺度做咩？
Homework. What about you? 做功課。你呢？
Same. 一樣。
Anyways, 是但啦，
I'm gonna take off now. 我而家要走喇。
You can't. 你唔走得。
Why not? 點解唔得？
You haven't been outside for a while, have you? 你好耐冇出過街啦，係咪？
(muttering): Apocalypse. （細聲講）：末日。
What'd you say? 你話咩？
The Apocalypse-- what Lyle was talking about. 末日——Lyle講嗰個。
Do you believe in it? 你信唔信？
I believe in the original definition of "apocalypse." 我信「末日」原本嘅定義。
It's Greek. To uncover, 係希臘文，解作揭露，
or reveal. 或者揭示。
That's what crises do. 危機就係咁。
They reveal character, strength. 佢哋揭示性格、力量。
Or not. 或者唔係。
Think we're being tested? 你覺得我哋俾人考驗緊？
I mean, the rain, the infestation, 我意思係，啲雨、蟲患，
everything? 所有嘢？
Think it's a test from the dome 你覺得係穹頂考驗我
to see whether I'm worthy? 值唔值得？
Jim, we can solve this. Jim，我哋搞得掂㗎。
The red algae must have come from the lake, 紅藻一定係嚟自個湖，
which could have gotten toxified 可能係因為我哋成日倒垃圾落去
from everything we've been dumping in it, 搞到有毒， [233】仲有，um，殺蟲劑，
not to mention, um, pesticides,
trash fires, trapped exhaust from cars. 燒垃圾、汽車廢氣困住晒。
Town's an environmental horror show. 成個鎮係環境災難現場。
We're stuck inside, huh? 我哋困咗喺度，係嘛？
Believe in me, and I will believe in you. 信我，我就信你。
Science and faith, huh? 科學同信仰，係嘛？
Look out! 小心！
(tires screeching) （車胎尖叫聲）
(engine revving, tires squealing) （引擎轟鳴，車胎尖叫）
(grunting) （呻吟聲）
(loud grunting) （大聲呻吟）
(loud panting) （大聲喘氣）
Is he okay? 佢冇事呀嘛？
I don't think he's ever been okay. 我覺得佢從來都冇好過。
Are you okay? 你冇事呀嘛？
Yeah. Yeah, I'm fine. 係。係，我冇事。
(sighs) （嘆氣）
Will you give me a hand? 幫吓手得唔得？
I didn't hear a bell. 我冇聽到鐘聲喎。
Come on, Nore. 嚟啦，Nore。
There's an extra tablet on the shelf. 架上有塊額外嘅平板。
We got to look up the specs on the windmill. 我哋要查吓風車嘅規格。
(computer chirps) （電腦響聲）
Oh, my God. 天啊。
What is it? 咩事？
E-mail. 電郵。
I'm getting e-mail. 我收到電郵。
This is Big Jim. 我係Big Jim。
On Motton Road across from the Killians. 喺Motton路，Killians對面。
Send help. 派人嚟幫手。
NORRIE: Look at this. NORRIE：睇吓呢度。
We're super trendy in Twitter land. 我哋喺Twitter好紅喎。
Who's Hounds of Diana? 邊個係Hounds of Diana？
They're all over my page. 佢哋洗版咁滯。
(laughs) （笑）
Are they messages? 係訊息嚟㗎？
Yeah. First since the dome came down. 係。穹頂落嚟以嚟第一次。
I don't know how the signal's getting through, though. 不過我唔知點解訊號穿到。
(beep) （嗶聲）
It's from my dad. 係我老竇。
What does it say? 佢話咩？
"Your mother and I pray every day 「你阿媽同我每日祈禱
"that we'll get to see you soon. 希望快啲見到你。
"In the meantime, stay safe and be smart. 呢段時間，小心啲，醒目啲。
You are the man of the house now." 你而家係一家之主。」
"Take care of your sister." 「照顧好你妹妹。」
What do I even say? 我應該點講？
(breath quivering) （呼吸顫抖）
Do I even tell them that Angie's dead? 我要唔要話佢哋知Angie死咗？
What if we never even get out of here? 如果我哋永遠出唔到去呢？
I mean, wouldn't it be better if they just didn't know? 我意思係，佢哋唔知會唔會好啲？
If they're never gonna see her again anyway? 反正佢哋都見唔返佢？
We'll figure it out, sweetie. 我哋會諗辦法㗎，甜心。
(slams tablet down) （拍枱）
Feel like checking your messages? 想唔想睇吓你啲訊息？
There's only so much fake-ass fan mail 啲假到爆嘅粉絲信
from wannabe dome groupies 嚟自啲想扮穹頂粉絲嘅人
that I can read before I barf 我睇到想嘔
all over this wonderful piece of machinery. 喺呢部靚機上面。
No, thanks. We're stuck in here. 唔使喇，多謝。我哋困喺度。
What else are you gonna do, build windmills? 你仲可以做咩，整風車？
(keyboard keys clicking rapidly) （快速打字聲）
"I can help you, James." 「我可以幫你，James。」
(beep) （嗶聲）
(computer chirping) （電腦響聲）
Jim, respond if you're hearing this. Jim，聽到就覆我。
(static) （雜音）
That's the Killians' farm. 係Killians個農場。
Here? There. 呢度？嗰度。
There he is. 佢喺嗰度。
SAM: Julia, wait here. SAM：Julia，喺度等。
Get the kit ready. 準備好個急救包。
(panting) （喘氣）
Jim? He's barely breathing. Jim？佢幾乎冇呼吸。
Let's get him up. 扶佢起身。
It could be anaphylactic shock. 可能係過敏性休克。
(metallic, bell-like clang) （金屬鈴聲）
(metallic clanking) Hey. （金屬碰撞聲）喂。
(metallic thudding) （金屬撞擊聲）
Hey! 喂！
(metallic clattering) （金屬噹噹聲）
Oh. Hey. 哦。喂。
Guess you woke up. 估你醒咗。
Where's Big Jim? Big Jim喺邊？
I guess where I left him. 我估喺我留低佢嘅地方。
What did you do to him? 你對佢做咗咩？
You know, he's gonna be tickled 你知唔知，佢會好開心
you're this concerned with his well-being. 你咁關心佢。
What did you do? 你做咗咩？
I didn't do anything. 我乜都冇做。
If he's righteous, the rain'll spare him. 如果佢係義人，啲雨會放過佢。
Thing is, I've known that guy my whole life. 問題係，我識咗佢成世。
And righteousness? 而義人？
That's not something that ranks high 呢樣嘢唔係佢
on his list of attributes. 嘅強項。
Self-righteousness, now, yeah. 自以為義，呢樣就係。
He's got that in spades. 佢多到瀉。
Listen! 聽住！
You have to let me out. 你一定要放我出去。
This rain-- I know how to stop it, 呢場雨——我知點樣停，
and nobody else will get hurt. 唔會再有人受傷。
If you untie me, 如果你解開我，
it'll be like you're helping me to stop it. 就當你幫我停雨。
So help me. 所以幫我。
Help me stop it, Lyle. 幫我停咗佢，Lyle。
Yeah, I... I don't want to stop the rain. 係，我...我唔想停雨。
And neither does the dome. 穹頂都唔想。
The dome? 穹頂？
The dome does not want. 穹頂冇慾望。
You know why 你知唔知點解
Yahweh visited the plagues on the Egyptians? 耶和華要降災禍俾埃及人？
To demonstrate his awesome, 係要展示佢嘅可畏、
terrible power to nonbelievers. 恐怖力量俾非信徒睇。
They were swallowed up 佢哋俾紅海
by the Red Sea. 吞噬咗。
(laughs airily) Yeah. （輕笑）係。
(laughs) （笑）
This isn't Yahweh. 呢個唔係耶和華。
There's a new god in Chester's Mill. Chester's Mill有個新神。
It surrounds and embraces us all. 佢圍住我哋、擁抱我哋所有人。
And it's gonna show no mercy to infidels. 佢唔會對異教徒手下留情。
You got a choice, Rebecca. 你有得揀，Rebecca。
(sighs) （嘆氣）
I just pray you make the right one. 我只係祈禱你揀啱。
(gasps) （吸氣聲）
What happened to him? 佢發生咩事？
He must have ingested too much of whatever's in that rain. 佢一定係飲咗太多雨水入面嘅嘢。
Hand me that pack. 遞個袋俾我。
BARBIE: Oh, hold on. Once you put that in, he won't be able to talk. BARBIE：哦，等陣。你一放落去，佢就講唔到嘢。
Hey, Jim, what happened to Rebecca? 喂，Jim，Rebecca發生咩事？
(weakly): Lyle. （虛弱地）：Lyle。
It was Lyle. 係Lyle。
(door opening) （開門聲）
What's that for? 呢個做咩㗎？
I don't want to hurt you, 我唔想傷害你，
but I can't have you interfering with the plan. 但我唔可以俾你阻礙個計劃。
What plan? 咩計劃？
End of Days. 末日。
After this rain stops, 呢場雨停咗之後，
the Rapture comes. 被提就會嚟。
True believers are gonna be reunited in the hereafter. 真正嘅信徒會喺來世重聚。
If you stop interfering with the plan, 如果你唔再阻礙個計劃，
I won't have to hurt you. 我就唔使傷害你。
I'll never stop. 我永遠唔會停。
I'm sorry to hear that, Rebecca. 我好遺憾聽到咁講，Rebecca。
I indeed baptize you with water unto repentance, 我係用水俾你施洗，叫你得悔改，
but He that cometh 但嗰位後來嘅
after is mightier than I. 比我更有能力。
He shall baptize you with the Holy Ghost. 佢要用聖靈俾你施洗。
And with fire. 同埋用火。
(panting) （喘氣）
(sighs, computer chirps) （嘆氣，電腦響聲）
PAULINE: James, PAULINE：James，
my love, 我嘅愛，
my sweet son, 我嘅乖仔，
by this time now, 到呢個時候，
I expect you know, 我估你已經知道，
or have at least suspected the truth-- 或者至少懷疑真相——
that I'm alive. 我仲喺度。
I hope, I pray that you get this message. 我希望，我祈禱你收到呢個訊息。
You must have so many questions. 你一定有好多問題。
And I know, in my heart, that I will see you again. 而我喺心入面知道，我會再見到你。
But in the meantime, 但係喺呢段時間，
if you need answers, 如果你需要答案，
talk to Lyle Chumley. 同Lyle Chumley傾吓。
James. James。
This is important. 呢樣好重要。
Please listen. 你聽住。
Talk to Lyle. 同Lyle講。
Only to Lyle. 淨係同Lyle講。
And if my... 如果我有...
(digital noise) （電子雜音）
No, no, no. No, no, no. Come on, come on, come on. 唔得，唔得。唔好，唔好。快啲，快啲。
Joe, Joe-- what happened? That's so strange. Joe，Joe——發生咩事？咁奇怪嘅。
Mine just did the same thing. 我嗰部都係咁。
We can't get access anywhere now. 而家邊度都入唔到。
My tablet's working and the signal's 我部平板仲用得，訊號
still coming through, but there seems to be 仲有，但係好似有
some kind of... block. 啲嘢... 封咗。
What are you doing? 你做緊咩？
I got to go find someone. 我要去搵人。
Junior. Junior。
(grunts) No, you can't go outside. （咕噥聲）唔得，你唔可以出去。
It's dangerous. 好危險。
I always thought Lyle was harmless. 我一直覺得Lyle冇害。
(chuckles) （輕笑）
Well, given the right circumstances, 咁講，喺適當嘅情況下，
anybody's capable of anything. 任何人都做得出任何事。
You really believe that? 你真係咁諗？
I believe that when things fall apart, 我相信當事情崩潰嗰陣，
people show their true colors. 人就會露出真面目。
So, what, everyone's bad in the end? 咁即係，個個最後都係衰人？
Well, this is just the perfect time to be having a debate 呢個時候真係好啱辯論
over the nature of man. 人性本質。
These past few weeks, 呢幾個禮拜，
haven't you also seen people acting selflessly? 你冇見到有人無私咁做嘢咩？
Bravely? That's the exception to the rule. 勇敢咁？嗰啲係例外。
If this town's gonna survive, 如果呢個鎮要生存落去，
it's gonna need a firm hand to keep everybody in check. 就要有隻硬手管住所有人。
Like Big Jim's? 好似Big Jim咁？
Julia, look at this. Julia，你睇呢度。
"Summer '88." 「88年夏天。」
"Lyle, Sam and Pauline." 「Lyle、Sam同Pauline。」
Sam? Sam, are you there? Sam？Sam，你喺度嗎？
I'm here, Julia. 我喺度，Julia。
We're at Lyle's shop. He's not here, but we, uh, 我哋喺Lyle舖頭。佢唔喺度，但我哋，嗯，
we found something. A photograph. 搵到啲嘢。一張相。
Of what? You, 咩相？你，
Lyle and Pauline in 1988. Lyle同Pauline喺1988年。
They're holding hands. 佢哋拖住手。
Yeah, that's right around the time 係，嗰陣時啱啱係
he was seeing my sister. 佢同我妹妹一齊嘅時候。
You never mentioned that. 你從來冇提過。
It was 25 years ago, Julia, I didn't 25年前啦，Julia，我
even think about it until now. 到而家先諗起。
And I haven't spoken to Lyle since she died. 佢死咗之後我都冇同Lyle講過嘢。
Well, do you have any idea where he might be? 咁你知唔知佢可能喺邊？
Wish I did. If you find him, let me know. 我都想知。如果你搵到佢，話畀我知。
I got people to tend to here. 我呢邊有人要照顧。
What are you doing here? 你喺度做咩？
Heard you over the police radio. 聽到你喺警用電台講嘢。
Thought I'd help out. 諗住幫手。
Great. Here, look at this. 好。嚟，睇呢度。
Any idea where this was taken? 知唔知呢度係邊？
This is my mom before she met my dad. 呢個係我阿媽未識我老豆之前。
Uh, it's by the cement factory. I used to 嗯，係水泥廠隔籬。我細個成日
build forts there when I was a kid. 喺度整堡壘。
Yeah, well, let's give it a shot. See if Lyle 係，咁試下啦。睇下Lyle
took her there. 有冇帶佢去嗰度。
So there's still a block? Yeah. 仲係封住？係。
We can't get access, but the signal's still coming through. 入唔到，但訊號仲有。
Maybe that means there must be a... I don't know, a... 可能即係有個... 唔知，一個...
a crack. In the dome? 裂縫？喺個穹頂度？
Joe, they fired their biggest, baddest bomb at it Joe，佢哋用最大最勁嘅炸彈炸佢
and it didn't even make a dent. 都冇整凹佢。
I don't mean, like, literally. 我唔係話真係裂縫。
What if the magnetism caused some sort of-- 如果磁力引起咗啲...
I don't know-- wormhole? 唔知，蟲洞呢？
Now, all I'm saying is, 我只係話，
if we found the source of the signal we might find a way out. 如果我哋搵到訊號源頭，可能搵到出路。
Want to go look? 想唔想去睇下？
All right. Come on. 好。嚟啦。
Hey. 喂。
Why? 點解？
Why'd I save you? 點解我要救你？
(soft grunt) I may not be on your team-- （輕聲咕噥）我可能唔係你嗰邊——
hell, I may even hate your damn guts-- 甚至可能憎死你——
but that doesn't mean I'm gonna let you die. 但唔代表我會由得你死。
At least, not yet. 至少，未係時候。
Rest up, Jim. 休息下啦，Jim。
(screams, sobs) Stop. （尖叫、哭泣）停手。
Stop, wait, wait, wait. All right. 停手，等陣，等陣。好。
Please. Okay, okay. 求下你。好，好。
All right. (whimpers) 好。（嗚咽）
Okay. 好。
Are you willing to accept 你願唔願意接受
the grace of repentance? 懺悔嘅恩典？
I was wrong. 我錯咗。
The rain is... is-is a test. 場雨係... 係一個考驗。
A test of my worthiness. 考驗我值唔值得。
Whose test? 邊個嘅考驗？
The dome. 個穹頂。
I believe that now. 我而家信喇。
You're prepared to surrender? 你準備好投降？
Yes. Yes. 係。係。
I-I believe in its plan. 我... 我相信佢嘅計劃。
I do. 我真係信。
No, you only believe in what you can see. 唔，你淨係信你見到嘅嘢。
Science. 科學。
You're a lost cause. 你冇得救㗎喇。
(sobs) （哭泣）
And now... 而家...
No! No, no, no ,no. 唔好！唔好，唔好，唔好。
No, no... You're wasting my time. 唔好... 你浪費我時間。
Drop it! Drop it! 放低！放低！
Put it on the ground! Put it on the ground! 放喺地下！放喺地下！
Put your guns down! 放低你啲槍！
Put those guns on the ground! 放低啲槍喺地下！
Put it down. 放低。
On the ground! 喺地下！
LYLE: Put the guns on the ground. LYLE：放低啲槍喺地下。
There you go. 啱喇。
Hey! 喂！
I'll shoot her right in front of you. 我會喺你面前射佢。
Now put that down. 而家放低。
That's right. 啱喇。
(exhales) （呼氣）
Damn! 頂！
What is wrong with you? 你搞咩呀？
JULIA: Lyle... JULIA：Lyle...
Please don't hurt her. 求下你唔好傷害佢。
You know this rain is here 你知道呢場雨係嚟
to rid this town of nonbelievers. 清除呢個鎮嘅不信者。
Now, you know that. 你知㗎。
I heard you talking to those kids at the diner. 我聽到你同餐廳啲細路講嘢。
You believe. 你信㗎。
Don't you, lady? 係咪呀，女士？
JULIA: I do. JULIA：我信。
But I believe the dome is here to protect us. 但我信個穹頂係嚟保護我哋。
Only the faithful. 淨係信嘅人。
No. 唔係。
All of us. 所有人。
How do you know that? 你點知？
I know because the dome spoke to me. 我知因為個穹頂同我講過嘢。
Maybe like it's spoken to you. 可能好似同你講過咁。
Does the dome... 個穹頂...
speak to you, Lyle? 有冇同你講嘢，Lyle？
Nah. 冇。
It doesn't speak to me. 佢冇同我講嘢。
It's a feeling, 係一種感覺，
directing my actions. 指引我做嘢。
Yeah, I understand. 係，我明。
What'd it say to you? 佢同你講咗咩？
It says, "If you want the darkness to abate, 佢話：「如果你想黑暗消散，
you must earn the light." 就要贏得光明。」
Earn the light? 贏得光明？
JULIA: Help me JULIA：幫我
achieve the dome's true plan. 達成穹頂嘅真正計劃。
Wh... 咩...
What is that? 咩嚟㗎？
I mean, its true plan? 我係話，真正計劃？
JULIA: I don't know. JULIA：我唔知。
But I have faith 但我有信心
that the answers will 答案會
be revealed. 顯示出嚟。
So give me the gun now, Lyle. 所以而家畀支槍我，Lyle。
(rustling sound) （沙沙聲）
Hah! (screams) 哈！（尖叫）
Oh, God! (screaming) 天啊！（尖叫）
Why would you do that? 你做咩要咁做？
He was about to give in! 佢就快投降㗎喇！
Just get down. (groaning) 快啲趴低。（呻吟）
LYLE (groaning): Stop! LYLE（呻吟）：停手！
Signal's getting stronger. 訊號愈來愈強。
Joe? Joe？
The source is coming from down there. 源頭喺下面。
You don't have to go. 你唔使去。
It's coming from here. 源頭喺呢度。
Joe. Joe。
Don't be frightened. 唔好驚。
How about you don't tell him how to be? 你唔好教佢點做啦。
You're not his girlfriend, 你唔係佢女朋友，
and as far as I know, you're not anyone. 而且我知，你乜人都唔係。
Let's just go. 我哋走啦。
That locker was the last thing she touched. 嗰個 locker 係佢最後掂過嘅嘢。
She died right here. 佢就係喺呢度死。
Well, maybe we should just leave it alone. 可能我哋唔好搞佢好啲。
I have a bad feeling about this. 我有唔好嘅預感。
Eight... 八...
...seventeen... ...十七...
...one. (lock clicks) ...一。（鎖頭啪一聲）
♪ ♪
It's empty. 空嘅。
(tablet beeps) （平板嗶一聲）
Now the signal's gone. 而家訊號冇咗。
How did you know that combination? 你點知個密碼？
Who the hell are you? 你到底係邊個？
(engine starts) （引擎啟動）
(squeaking) （吱吱聲）
All right. 好。
Oh, it's-it's okay. Easy now. 冇事，冇事。放鬆啲。
(clears his throat) All right? （清喉嚨）好未？
Are you okay? 你冇事嗎？
I'm fine. 我冇事。
(sighs) （嘆氣）
Lyle? Lyle？
He's in jail. 佢喺監獄。
Trust me, he looks a lot worse than we do. 信我啦，佢個樣比我哋慘好多。
Rain stopped. 雨停咗。
I stopped it. 係我整停嘅。
Not the dome. Me. 唔係個穹頂，係我。
How? 點樣做到㗎？
A mixture of salination with some high pH compounds. 用鹽水溝啲高pH化合物。
It's pretty sciencey. 都幾科學嘅。
I thought that stuff didn't interest you. 我以為你對呢啲嘢冇興趣。
It interests me. Good. 我有興趣㗎。好。
Because I took a tour of the town after the rain stopped. 因為雨停之後我喺鎮上行咗轉。
Our situation has only gotten worse. 我哋嘅情況仲衰咗。
Some tough decisions need to be made. 要落啲好難嘅決定。
What kind of decisions? 咩決定呀？
Listen, bitch, I am so over 喂，八婆，我真係好憎
this Little Miss Innocent scam you're running, 你扮純情嗰套，
and we are not leaving until you come clean 你唔講清楚點解會知個密碼
about how you knew that combination 同點解個訊號會俾人block咗，
and why the signal got blocked. 我哋唔會走㗎。
I don't know. 我唔知呀。
What, are you a safecracker? 咩啫，你係爆夾萬㗎？
A magician's assistant? Because, when we got here, 魔術師助手？因為我哋嚟到嗰陣，
the locker was locked, and then presto, change-o, 個 locker 係鎖住嘅，然後話咁快，
you opened it right up. 你就開咗佢。
Norrie, she doesn't know. Norrie，佢真係唔知㗎。
It was just like I saw it in my head. 就係好似喺我個腦見到咁。
In your head. Oh, in here? 你個腦。哦，呢度呀？
What else is in there? Is your name in there? 仲有咩喺度？你個名喺唔喺度？
Norrie, stop! No! Norrie，停手！唔好！
She just shows up here without any explanation 佢無啦啦出現，冇任何解釋，
on the day your sister gets killed 就喺你個妹俾人殺嗰日，
in front of that locker, and just happens 喺個 locker 前面，仲咁啱
to know the combination? 知道個密碼？
How did you know? 你點知㗎？
How did you know?! 你點知㗎？！
Leave me alone! 唔好搞我！
I'm telling the truth! 我講真話㗎！
Why don't you trust her? 點解你唔信佢？
She just saw it? 佢就係見到咋嘛？
That doesn't even make sense. 呢個根本唔合理。
How do you see a combination? 點樣見到個密碼㗎？
Actually, I think I might know. 其實，我諗我可能知。
As I've been telling Jim, 我一路同Jim講緊，
we have a serious resource crisis to deal with. 我哋有個好嚴重嘅資源危機要處理。
I thought that that's what this whole registration drive 我以為成個登記行動
was about in the first place, 就係為咗呢樣嘢，
is about how to better allocate them. 就係點樣更好咁分配資源。
REBECCA: Yes, but REBECCA: 係，但係
it's a lack of resources themselves 我最擔心嘅係資源本身嘅短缺。
that I'm most worried about. 就算今日之前，已經好唔夠用。
Even before today, there were acute shortages. 落完雨之後呢？
And after the rain? 醫療物資少好多，農作物都冇晒。
Far fewer medical supplies, crops destroyed. 大量牲畜死咗，
A considerable amount of livestock decimated, 特別係豬。
especially in the pig population. 好快就會唔夠食物養活我哋。
Day's coming when there won't be enough food to sustain us. 所以，
So, 我哋應該要有個應變計劃，
we should have a contingency plan 萬一冇晒辦法。
in case we run out of options. 咩應變計劃呀？
What kind of contingency plan? 可能有必要——
It may become necessary-- 我係話選擇性咁——
selectively, I'm saying-- 減少人口。
to thin the herd. 選擇性？
Selectively? 你份表格上面嘅問題——
The questions on your form-- 家庭背景、病歷——
family background, history of illness-- 呢個係人口普查，
this is a census 用嚟幫你決定邊個生邊個死。
to help you decide who lives and who dies. （掉文件喺枱）我哋走啦。
(throws papers on table) Let's get out of here. 佢只係講緊應變方案咋。
She's just talking about a contingency. （嘆氣）
(sighs) 天堂有麻煩喎。
Trouble in paradise. BARBIE: Julia？聽我講，
BARBIE: Julia? Listen, 你唔明㗎。
you don't understand. 我明。你企喺佢哋嗰邊！
I understand. You're taking their side! 唔係唔係唔係，我冇企任何人嗰邊。
No, no, no, I am not taking anyone's side here. 我只係諗緊所有可能嘅選擇。
I'm trying to consider every possible option. 你話過，當事情崩潰嗰陣，
You said, when things fall apart, 人就會露出真面目。
people show their true colors. 呢啲係你嘅嗎？
Are these yours? 我要知道你會
I need to know that you will 同我一齊對抗佢哋，對抗嗰啲嘢！
stand with me against them, against that! 佢哋冇權將任何人踢出救生艇！
They don't get to throw anybody out of the lifeboat! 如果艘艇沉緊呢？
What if it's sinking? 我相信我哋會搵到辦法。
I believe we will find a way. 信念只能帶你到某個地步。
Belief only gets you so far. （嘆氣）
(sighs) 我以為我識你。我錯咗。
I thought I knew you. I was wrong. Julia？唔好跟嚟！
Julia? Don't follow me! （門關上）
(door slams shut) LYLE: ♪ 由我記得開始 ♪
LYLE: ♪ Long as I remember ♪ ♪ 雨就一直落 ♪
♪ Rain's been coming down ♪ ♪ 神秘嘅雲層帶嚟混亂 ♪
♪ Clouds of mystery pouring confusion ♪ ♪ 喺地面 ♪
♪ On the ground ♪ ♪ 歷代好人 ♪
♪ Good men through the ages ♪ ♪ 嘗試搵到太陽 ♪
♪ Trying to find the sun ♪ ♪ 我好奇，仍然好奇 ♪
♪ And I wonder, still I wonder ♪ ♪ 邊個會令雨停？ ♪
♪ Who'll stop the rain? ♪ 哦。
Oh. 我仲諗你幾時先出現。
I was wondering when you'd show up. 你唔怕人哋見到我哋一齊？
Aren't you afraid of people seeing us together? 棟樓冇人。
Building's empty. 我可以殺咗你，冇人會知。
I could kill you, and nobody'd know. 冇人會理。
Nobody'd care. 可能啦。（笑）
Maybe. (laughs) 但你唔會。
But you won't. 呢件事發生嗰陣，
When this thing came down, 我叫你低調，跟我指示做。
I told you to lay low, follow my lead. 我換咗新領袖。
I got a new leader. 你25年前應承過
You made a promise 確保我哋埋藏嘅嘢永遠唔會俾人知。
25 years ago to make sure that what we buried stayed buried. 你聽過不可抗力，係咪？
You've heard of force majeure, yeah? 特殊情況
An extraordinary circumstance 可以解除雙方嘅合約責任。
that frees both parties from a contract. 喂，你知唔知？
Well, you know what? 呢個穹頂就係最大嘅不可抗力。
This dome is about as majeure a force as it gets. 但佢會帶我哋去更好嘅地方。
But it's gonna deliver us to a better place. 恐怕你完全搞錯咗，老友。
I'm afraid you got that exactly backward, pal. 我對呢個對話厭倦喇。
I grow weary of this conversation. 另一邊見，Sammy。
See you on the other side, Sammy. （嘆氣）
(sighs) 我讀過婆羅洲有個部落。
I read about a tribe in Borneo. 唔記得叫咩名。
I can't remember what they were called. 但佢哋有個儀式，
But they had this ritual, 每年都會做。
something that they would do every year. 佢哋會將所有老人家、
They'd put all their elderly, 體弱嘅人，放上樹，
their infirm, up into a tree, 然後搖棵樹。
and they would shake it. 邊個抓得住
And whoever held on 就當係夠強壯、有用，
was considered strong enough, useful enough 可以活到下一年。
to make it to the next year. 抓唔住嗰啲呢？
Those that couldn't hold on? 喂，嗯...
Look, um... 我話好快會冇足夠糧食
when I said the day was coming 養活所有人，其實係講細咗。
we wouldn't have provisions enough 唔係好快。
to sustain the population, that was a bit of a cheat. 係而家。
That day isn't coming. 我計過，我哋可以全部餓死，
It's now. 或者透過適當配給同種植，
The way I calculate it, we can all starve 四分之三嘅人可以生存。
or with proper rationing and cultivation, 咁你想點樣做？
three-quarters of us can survive. 搖棵樹？
And how do you propose to do that? 你可以用今日收集嘅資料
Shake the tree? 決定邊個有價值、邊個係負累。
You could use the information we gathered today 呢啲艱難決定可以落，但唔係由我。
to determine who's an asset and who's a burden. 穹頂揀咗你嚟做。
Those hard choices could be made but not by me. 你要而家就做。
Dome chose you to make them. 趁仲未太遲。
And you've got to do it now. 喂！
Before it's too late. 喂！
Hey! 我哋要傾吓。
Man! 我估你發現咗。
We need to talk. 我阿媽仲喺度？
I guess you found out. 佢話你會俾到答案我。
That my mother's alive? 一啲好挑釁嘅問題。
She told me you'd have answers. 你知唔知邊個殺咗Angie？
To some pretty provocative questions. 可能知。
Do you know who killed Angie? 你同我舅父就係講呢啲？
I might. 喂！
Is that what you and my uncle were talking about? 我要你講晒出嚟！
Hey! （嘆氣）
I need you to tell me everything! 嗯，我可以。
(sighs) 但你要考慮我嘅需要。
Uh, I can do that. 咩需要？
Provided you give consideration to my needs. 你放我出去。
Which are? 我會俾你通行證。
You let me out of here. 點睇呀，James？
I'll give you an all-access pass. 個 locker 號碼係幾多？
What do you say, James? 1821。
What was the locker number again? 嚟啦。
1821. 過去50年用過呢個 locker 嘅人。
Here we go. 好，我哋到底搵緊咩？
People who have had that locker over the last 50 years. 任何可以喚醒佢記憶嘅嘢。
Okay, what exactly are we looking for? 等等。
Anything to jog her memory. Melanie Cross？
Wait. 呢個你覺得熟面口？
Melanie Cross? 有啲印象。
That looks familiar to you? 1988年。
Something about it. 我搵嗰年嘅年刊。
1988. 好。
I'll pull the yearbook for that year. Brazier，
Okay. Connor，
Brazier, Cross。
Connor, 點可能㗎？
Cross. 咩事？
How is this possible? 咩嚟㗎？
What? 係...我。
What is it? 字幕由CBS贊助
It's... me. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ed.